Phraseology Bibliography

PHRASEOLOGY

A Select Bibliography

This Bibliography of Phraseology grew out of the series of symposia on Phraseology, organized under the auspices of EURALEX, which took place in Leeds (1994), Moscow (1996), Stuttgart (1998), and Rome (2001). Its starting point was the bibliography compiled for the Leeds symposium by Tony Cowie and Peter Howarth: this was published as `Phraseology - a select bibliography' (with an appendix by Gloria Corpas Pastor) in 1996 in the International Journal of Lexicography, 9/1, pages 38-51, and it is reproduced by permission of the authors and Oxford University Press.

Additional material has been contributed by Tony Cowie, Frantisek Cermák, Attila Cserép, Dmitrij Dobrovol'skij, Thierry Fontenelle, Peter Grzybek, Peter Howarth, Koenraad Kuiper, Rosamund Moon, Marija Omazic, Elisabeth Piirainen, and Annette Sabban: with further comments and additions from many other contributors. Many more items have been contributed through a collaboration between EURALEX and EUROPHRAS, the European Association of Phraseology: in particular, through Professor Csaba Földes and Klára Oláh Tóth.

We are very grateful to Gertrud Faasz (IMS, Universität Stuttgart), who currently maintains the Bibliography website.

The main Bibliography contains articles, papers, reports, books, and collections of papers which deal with aspects of phraseology. Dictionaries are listed separately: this is still a very small selection. There is a separate listing of the items added in the June 2003 update (these items are also all included in the other bibliographies).
A BIBLIOGRAPHY OF PHRASEOLOGY
A - C
D - G
H - O
P - Z

PHRASEOLOGICAL DICTIONARIES

ADDITIONS, JUNE 2003 UPDATE

BACK TO EURALEX HOME PAGE
Notes:
1. Names such as de Stadler are listed under D; McCarthy at Mc and not Mac: and Van der Wouden under V.
2. We cannot at present display the haceks, diacritics, and other special characters of Hungarian and Slavonic languages. We hope to correct this. In the meantime, please note that, for example, Frantisek Cermák's name should have haceks on the s and C, and Mel'cuk should have a hacek on the c.
3. Please note that this is just an electronic bibliographical listing: we do not hold copies of the publications listed here.

DATABASE/ENDNOTE VERSION

Dr Koenraad Kuiper has created a new version of the bibliography, in a form where it can be downloaded into a personal bibliographical database. He has used Endnote, which can be used in conjunction with Microsoft Word, and which can then be used to format automatically in-text references and lists of references. Endnote is also able to provide keywords and a notes section, which is useful for searching for relevant papers and books, as well as reminding you what you thought of an article when you read it, or recording your summary of its major arguments.

Dr Kuiper is happy to send anyone the text file with the field descriptors in place to allow the Euralex bibliography to be loaded at least into Endnote and probably other bibliographical databases. The format used is according to the rules of Refer/BibIX where each field has a unique descriptor consisting of a % plus an uppercase character to represent the field type. So %A is the field descriptor for "author" and so on. If you email him (k.kuiper@ling.canterbury.ac.nz) for a copy, you will get a textfile which can then be used as you wish.

FURTHER PHRASEOLOGICAL WEB SITES

EUROPHRAS
Europäische Gesellschaft für Phraseologie
European Society of Phraseology
Société Européenne de Phraséologie
http://www.europhras.unizh.ch.

http://www.utas.edu.au/docs/flonta/PHRASEOLOGY (Phraseology: A Catalogue of Multilingual Resources on the Internet) gives links to other sites dedicated to phraseology.
Rosamund Moon, June 2003
Coordinator