A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z
Anaya, M.S.
(1985) Mil modismos y expresiones españolas con la equivalencia en francés e inglés, Salamanca
Baldini, Attilio (ed.)
(1985) Idioms: Dizionario Idiomatico Inglese-Italiano, Reggio Emilia: Società Emiliana Editoriale
Bánk, József
(1992) Latin bölcsesség: szállóigék, velos mondások latinul és magyarul, (2nd edition, 1993; 3rd edition, 1997) Budapest: Szent Gellért Kiadó és Nyomda
Bárdosi, Vilmos
(1986) De Fil en Aiguille. Kalandozás a francia szólások világában (Les locutions françaises. Dictionnaire thématique et livre d'exercices), Budapest: Tankönyvkiadó
Bárdosi, Vilmos
(1997) Francia-magyar szólásszótár. Tematikus gyûjtemény és gyakorlókönyv (Dictionnaire français-hongrois des locutions. 1000 locutions françaises et leurs équivalents hongrois. Recueil thématique et livre d'exercices), Budapest: Corvina
Bárdosi, Vilmos; Boiron, Bertrand; Ginter, Károly; Kelemen, Jolán; Pap, Gábor; and Szathmári, István
(1999) Magyar-francia rag- és névutószótár (Dictionnaire hongrois-français des suffixes et postpositions), Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó
Bárdosi, Vilmos; Ettinger, S.; and Stölting, C.
(1998) Redewendungen Französisch/Deutsch. Thematisches Wörter- und Übungsbuch, (UTB für Wissenschaften. Uni-Taschenbücher 1703) Tübingen: A. Francke
Beinhauer, W.
(1978) Stilistisch Phraseologisches Wörterbuch Spanisch-Deutsch, Munich: Hueber
Békés, István
(1977) Napjaink szállóigéi, (1st edition, 1968, Budapest: Kossuth) Budapest: Gondolat
Benson, Morton; and Benson, Evelyn
(1993) Russian-English Dictionary of Verbal Collocations, Amsterdam: John Benjamins
Benson, Morton; Benson, Evelyn; and Ilson, Robert
(1986) The BBI Combinatory Dictionary of English, (2nd edition, 1997) Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins
Benson, Morton; Benson, Evelyn; Ilson, Robert; and Young, Richard
(1991) Using the BBI: A Workbook with Exercises for the BBI Combinatory Dictionary of English, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins
Berlizon, S.B.
(1964) Sochetaniya Tipa `make up', `make for' v Sovremennom Anglijskom Jazyke: Posobie dlja studentov pedagogicheskikh institutov, (= Collocations of the Type `make up', `make for' in the Contemporary English Language) Moskva-Leningrad: Izdatyel'stvo "Prosvyeshcheniye"
Bernáth, Béla
(1986) A szerelem titkos nyelvén: erotikus szólások és egyéb folklórszövegek magyarázata, Budapest: Gondolat
Bertram, Anne
(1993) NTC's Dictionary of Proverbs and Clichés, Lincolnwood, Illinois: National Textbook Company
Bierich, Alexander; Volkov, S.S.; and Nikitina, T.G.
(1993) Slovar' russkoj frazeologiceskoj terminologii, (Specimina Philologiae Slavicae. Supplementband 97) München: Sagner
Bierich, Alexander; Mokienko, Valerij M.; and Stepanova, L'udmila I.
(1997) Slovar' russkich frazeologiceskich sinonimov, Rostov-na-Donu, Feniks
Bierich, Alexander; Mokienko, Valerij M.; and Stepanova, L'udmila I.
(1998) Slovar' russkoj frazeologii. Istoriko-etimologiceskij spravocnik., Sankt-Peterburg
Binovic, Leonid E.; and Grisin, N. N. (eds.)
(1975) Nemecko-russkij frazeologiceskij slovar' -- Deutsch-russisches phraseologisches Wörterbuch, Moskva: Russkij jazyk
Bíró, Izabella; and Schlandt, Henrik
(1937) Szólások és fordulatok: magyar - német gyûjteménye, Budapest: Kilián Frigyes utóda
Borkowski, Piotr (ed.)
(1982) Angielsko-Polski Slownik Idiomow i Zwrotow, (= English-Polish Dictionary of Idioms and Phrases) (2nd edition: 1st edition, 1963) London: Orbis
---
(1998) Cambridge International Dictionary of Idioms and Phrases, Cambridge: Cambridge University Press
Carbonell, S.
(1985-1986) Dizionario fraseologico completo: italiano-spagnolo e spagnolo-italiano, Milan: Ulrico Hoepli
Cerdanzeva, Tamara; et al. (eds.)
(1982) Ital'ansko-russkij fraseologiceskij slovar', (Dizionario fraseologico italiano-russo) Moskva, Russkij yazik
Cermák, Frantisek; Hronek, J.; Machac, J.; et al. (eds.)
(1983) Slovník Ceské Frazeologie a Idiomatiky. Prirovnání, (= Dictionary of the Czech Phraseology and Idiomatics. Similes), Praha: Academia
Cermák, Frantisek; Hronek, J.; Machac, J.; et al. (eds.)
(1988) Slovník Ceské Frazeologie a Idiomatiky. Výrazy Neslovesné, (= Dictionary of the Czech Phraseology and Idiomatics. Non-verbal expressions), Praha: Academia
Cermák, Frantisek; Hronek, J.; Machac, J.; et al. (eds.)
(1994) Slovník Ceské Frazeologie a Idiomatiky. Výrazy Slovesné, (= Dictionary of the Czech Phraseology and Idiomatics. Verbal expressions), Praha: Academia
Clarasó, N.
(1978) Antología de textos, citas, frases, modismos y decires, Barcelona: Ediciones Acervo
Correas, G. (ed.)
(1992) Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras fórmulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia, (first published 1627) Madrid: Visor
Courtney, Rosemary
(1983) Longman Dictionary of Phrasal Verbs, London: Longman
Cowie, Anthony P.; and Mackin, Ronald
(1975) Oxford Dictionary of Current Idiomatic English Volume 1, (Second edition, entitled `Oxford Dictionary of Phrasal Verbs' 1993), Oxford: Oxford University Press
Cowie, Anthony P.; Mackin, Ronald; and McCaig, Isabel R.
(1983) Oxford Dictionary of Current Idiomatic English Volume 2, (retitled `Oxford Dictionary of English Idioms' 1993), Oxford: Oxford University Press
Csizmadia, Károly
(1990) Bibliai eredet szállóigék, szólásmondások, közmondások, (1st edition, 1987, Gyor: Hazafias Népfront Gyor-Sopron Megyei Bizottsága) Gyor: Hazánk
---
(1993) Diccionario práctico: Locuciones, Barcelona: Larousse Planeta
Dobrovol'skij, Dmitrij O.
(1997) Nemecko-russkij slovar' zivych idiom -- Idiome der lebendigen Sprache: Deutsch-russisches Wörterbuch,. Moskva: Metatext
Dournon, Jean-Yves
(1986) Le Dictionnaire des Proverbes, Paris: Hachette
Drosdowski, Günther; and Scholze Stubenrecht, W. (eds.)
(1992) Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik, (Der Duden, 11), Mannheim, etc.: Duden
Espinet, E. (ed.)
(1991) Diccionario General de Frases, Dichos y Refranes, Barcelona: Mitre
Flavell, Linda; and Flavell, Roger
(1993) Dictionary of Idioms and their Origins, London: Kyle Cathie
Flavell, Linda; and Flavell, Roger
(1993) Dictionary of Proverbs and their Origins, London: Kyle Cathie
Földes, Csaba
(1987) Magyar-német-orosz beszédfordulatok, Budapest: Tankönyvkiadó
Földes, Csaba; and Kühnert, Helmut
(1990) Hand- und Übungsbuch zur deutschen Phraseologie, (2nd edition, 1994) Budapest: Tankönyvkiadó
Francis, Gill; Hunston, Susan; and Manning, Elizabeth (eds.)
(1996) Collins Cobuild Grammar Patterns 1: Verbs, London: HarperCollins
Francis, Gill; Hunston, Susan; and Manning, Elizabeth (eds.)
(1998) Collins Cobuild Grammar Patterns 2: Nouns and Adjectives, London: HarperCollins
Friederich, Wolf
(1966) Moderne deutsche Idiomatik, München: Hueber
Gaffney, Sean; and Cashman, Seamus
(1974) Proverbs and Sayings of Ireland, Dublin: Wolfhound Press
Garrudo Carabias, Francisco (ed.)
(1991) Diccionario Sintáctico del verbo inglés A-K, Barcelona: Ariel
Garrudo Carabias, Francisco (ed.)
(1996) Diccionario Sintáctico del verbo inglés L-Z, Barcelona: Ariel
Gheno, Danilo (ed.)
(1993) Espressioni idiomatiche italiano-finniche/Italialais-suomalaisia idiomaattisia ilmaisuja, Turku: Turku University
González Cremona, J.M.
(1987) Diccionario general de frases y dichos célebres, Barcelona: Mitre
Hamilton, A.W.
(1987) Malay Proverbs, Singapore and Selangor: Times Books International
Hart, Kingsley A.; and Lahtinen, Aarne T. K.
(1965) Englantilais-suoma-lainen idiomisanakirja, osa I: verbit, (= English-Finnish Dictionary of Idioms, Part One: Verbal Idioms) Helsinki: Otava
Hendrickson, Robert
(1987) The Henry Holt Encyclopedia of Word and Phrase Origins, New York: Henry Holt and Company
Hill, Jimmie; and Lewis, Michael (eds.)
(1997) LTP Dictionary of Selected Collocations, (edition of Kozlowska and Dzierzanowska 1982 and 1991) Hove: Language Teaching Publications
Hose, S.
(1996) Serbski prislowny leksikon. Sorbisches Sprichwörterlexikon, Bautzen: Lusatia Verlag
Ichikawa, S. (ed.)
(1964) Kenkyusha Dictionary of Current Idiomatic English, Kenkyusha
Ilgenfritz, P.; Stephan-Gabinel, N.; and Schneider, G.
(1989) Langenscheidts Kontextwörterbuch Französisch-Deutsch, Berlin and München: Langenscheidt
Iribarren, J.M.
(1994) El porqué de los dichos. Sentido, origen y anécdota de los dichos, modismos y frases proverbiales de España con otras muchas curiosidades, (7th edition) (Estudio introductorio e indices: J.M. Romera). Pamplona: Gobierno de Navarra, Departamento de Educacion y Cultura
Kari, Erkki
(1993) Naulan kantaan Nykysuomen idiomisanakirja, (= Finnish idioms) Helsinki: Otava
Kjellmer, Göran
(1994) A Dictionary of English Collocations, 3 volumes. Oxford: Clarendon Press
Kozlowska, Christian D.; and Dzierzanowska, Halina
(1988) Selected English Collocations, (2nd edition, 1993; 3rd edition, 1998) Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN
Kozlowska, Christian D.; and Dzierzanowska, Halina
(1991) English Adverbial Collocations, (2nd edition, 1998, by Christian D. Kozlowska) Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN
Kristó, Nagy István
(1996) Bölcsességek könyve: aforizmák, szállóigék, 1st edition, 1982, Budapest: Gondolat; 2nd edition, 1984; 3rd edition 1994, 4th edition, 1995) Budapest: Gondolat-Winner
Kunin, Aleksandr V.
(1984) Anglo-russkij frazeologiceskij slovar' - English-Russian Phraseological Dictionary, (4th edition) Moskva: Russkij Jazyk
Lafleur, Bruno
(1979) Dictionnaire des Locutions Françaises, (3rd edition, 1991) Ottawa: Duculot
Lattey, Elsa; and Hieke, Adolf E.
(1990) Using Idioms in Situational Contexts: a Workbook, Tübingen: Francke
Levin-Steinmann, Anke
(1999) Thematisches phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache (Beschreibung und Charakterisierung des Menschen), Wiesbaden: Harrassowitz
Levintova, E.; Wolf, E.; et al. (eds.)
(1985) Ispansko-russkij fraseologiceskij slovar', (Diccionario fraseologico español-ruso) Moskva, Russkij yazik
Long, Thomas Hill; and Summers, Della (eds.)
(1979) Longman Dictionary of English Idioms, London: Longman
Lubensky, Sophia
(1995) Random House Russian-English Dictionary of Idioms, New York: Random House
Magay, Tamás (ed.)
(1999) Angol és Amerikai Kifejezések szótára, (= A Dictionary of English and American Idioms in Hungarian) Budapest: Akadémiai Kiadó
Makkai, Adam; Boatner, Maxine Tull; and Gates, John Edward
(1995) A Dictionary of American idioms, (3rd edition) Hauppauge, NY: Barron's
Manser, Martin H.
(1985) A Dictionary of Everyday Idioms, (2nd edition, 1997, Prentice Hall) London: Macmillan
Manser, Martin H.
(1990) Dictionary of Word and Phrase Origins, London: Sphere Books
Margalits, Ede
(1996) Magyar szólások és közmondások kézikönyv e, (facsimile edition, originally published 1897 as `Magyar közmondások és közmondásszerü szólások', Budapest: Kókai L.) Budapest: Merényi
Mel'cuk, Igor A.; with Arbatchewsky-Jumarie, Nadia; Elnitsky, Léo; Iordanskaja, Lidija; and Lessard, Adèle
(1984) Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: recherches lexico-sémantiques I, Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal
Mel'cuk, Igor A.; with Arbatchewsky-Jumarie, Nadia; Dagenais, Louise; Elnitsky, Léo; Iordanskaja, Lidija; Lefebrve, M.-N., and Mantha, Suzanne
(1988) Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: recherches lexico-sémantiques II, Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal
Mel'cuk, Igor A.; Arbatchewsky-Jumarie, Nadia; Iordanskaja, Lidija; and Mantha, Suzanne
(1992) Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: recherches lexico-sémantiques III, Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal
Mieder, Wolfgang; Kingsbury, Stewart A.; and Harder, Kelsie B. (eds.)
(1992) A Dictionary of American Proverbs, New York: Oxford University Press
Mikhail, E.H.
(1994) The Cassell Dictionary of Appropriate Adjectives, London: Cassell
Milosavljevic, Bosko; and Vilijams-Milosavljevic, Margot (eds.)
(1992) Srpsko-Engleski Recnik Idioma, (= Serbian-English Dictionary of Idioms) Beograd: Srpska Knjizevna Zadruga
Molnár, István
(1993) Szólások, közmondások Jászszentandráso n és környékén, (Folklór kutatások Jász-Nagykun-Szolnok megyében) Szolnok: Damjanich János Múzeum
Moon, Rosamund (ed.)
(1995) Collins Cobuild Dictionary of Idioms, London: HarperCollins
Montreynaud, Florence; Pierron, Agnès; and Suzzoni, François (eds.)
(1984) Dictionnaire de Proverbes et Dictons, Paris: Robert
Müller, József
(1993) Német beszédfordulatok A - Z-ig, (2nd edition, 1995) Szeged: Mozaik Oktatási Stúdió
Nagy, Gábor O.
(1996) Magyar Szólások És Közmondások, (1st edition, 1966; 2nd edition, 1976; 3rd edition, 1982; 4th edition, 1985) Budapest: Gondolat-Talentum
Nagy, György
(1996) Angol-Magyar Idiómaszótár, Budapest: Akadémiai Kiadó
Nagy, Katalin (ed.)
(1997) Közmondások És Szólások Kézikönyve, Debrecen: Tóth Könyvkereskedés
Nicheva, K.; Spasova-Mihailova, S.; and Cholakova, K.
(1974-5) Frazeologichen Rechnik na Balgarskiya Ezik, (= Phraseological Dictionary of the Bulgarian Language) Sofia: Bulgarian Academy of Sciences
Paczolay, Gyula
(1987) Magyar-észt-német-angol-finn-latin közmondások és szól´sok zürjén függelékkel, (1st edition, 1985) Veszprém: MTA Veab
Palmatier, Robert A.; and Ray, Harold L.
(1993) Dictionary of Sports Idioms, Lincolnwood, Illinois: National Textbook Company
Petermann, Jürgen; Hansen-Kokorus, Renate; and Bill, Tamara
(1995) Russisches-deutsches phraseologisches Wörterbuch, Leipzig and Berlin: Langenscheidt, Enzyklopädie
Rey, Alain; and Chantreau, Sophie
(1988) Dictionnaire des Expressions et Locutions, (new edition) Paris: Robert
Rodrígues, L.J.; and Bernet de Rodrígues, J.
(1991) Harrap's Spanish Idioms, London: Harrap
Röhrich, Lutz
(1973) Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Freiburg, Basel, and Wien: Herder
Runcie, Moira (ed.)
(2002) Oxford Collocations Dictionary for Students of English, Oxford: Oxford University Press
Sánchez Benedito, F.
(1989) Diccionario de Verbos Ingleses con Partícula Verbos Frasales, Preposicionales y Adverbiales-Preposicionales, Madrid: Alhambra Longman
Sánchez Benedito, F.
(1990) Diccionario conciso de modismos. Inglés-español/español-inglés, Madrid: Alhambra Longman
Schellbach-Kopra, Ingrid
(1985) Suomi-saksa fraasisanakirja / Finnisch-Deutsche Idiomatik, Porvoo, Helsinki, and Juva: WSOY
Schemann, Hans
(1989) Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, Straelen: Straelener Manuskripte
Schemann, Hans
(1993) Pons Deutsche Idiomatik: die deutschen Redewendungen im Kontext, Stuttgart and Dresden: Ernst Klett
Siepmann, Dirk
(1997) The Advanced Learner's Trilingual Lexicon: Politique, Economie, Expression du Temps et de la Quantification, Paris: Ellipses
Simpson, John A.
(1992) The Concise Oxford Dictionary of Proverbs, (2nd edition) Oxford: Oxford University Press
Sinclair, John M.; and Moon, Rosamund (eds.)
(1989) Collins Cobuild Dictionary of Phrasal Verbs, London: HarperCollins
Speake, Jennifer
(2000) The Oxford Dictionary of Idioms, Oxford: Oxford University Press
Spears, Richard A. (ed.)
(1989) Amerikanenglannin fraasisanakirja, (Finnish translation of NTC's American Idioms Dictionary) Porvoo, Helsinki, and Juva: WSOY
Spears, Richard A.
(1993) NTC's Dictionary of Phrasal Verbs and other Idiomatic Verbal Phrases, Lincolnwood, Illinois: National Textbook Company
Spears, Richard A.
(1994) NTC's American Idioms Dictionary, (2nd edition) Lincolnwood, Illinois: National Textbook Company
Spears, Richard A.
(1995) NTC's Dictionary of American English Phrases, Lincolnwood, Illinois: National Textbook Company
Spears, Richard A.
(1998) NTC's Thematic Dictionary of American Idioms, Lincolnwood, Illinois: National Textbook Company
Spears, Richard A.; and Kirkpatrick, Betty
(1993) NTC's English Idioms Dictionary, Lincolnwood, Illinois: National Textbook Company
Stern, Karen (ed.)
(1998) Longman Idioms Dictionary, London: Longman
Strauss, Emanuel
(1998) Concise Dictionary of European Proverbs, London: Routledge
Taylor, Ronald; and Gottschalk, Walter o.J.
(1960) A German-English Dictionary of Idioms. Idiomatic and Figurative Expressions with English Translations, (4th edition) München: Max Hueber
Tóth, Béla
(1994) Szájrul szájra, (1st edition, 1895, Budapest: Athenaeum) Budapest: Akadémiai Kiadó
Urdang, Laurence; and Abate, Frank R. (eds.)
(1983) Idioms and Phrases Index, (3 volumes) Gale Research Company
Urdang, Laurence; Hunsinger, Walter W.; and LaRoche, Nancy
(1991) A Fine Kettle of Fish and other Figurative Phrases, Detroit, Michigan: Visible Ink
Varela, F.; and Kubarth, H. (eds.)
(1994) Diccionario Fraseológico del Español Moderno, Madrid: Gredos
Verlinde, Serge; Binon, Jean; and Van Dyck, J.
(1992) Dictionnaire contextuel du français économique - Tome A: L'entreprise, Louvain: Garant
Virkkunen, Sakari
(1974) Suomalainen fraasisanakirja: Kivestä Kekkoseen, (= Finnish idioms) (6th edition, 1985) Helsinki: Otava
Walter, Elizabeth; and Pye, Glennis (eds.)
(1998) Cambridge International Dictionary of Idioms, Cambridge: Cambridge University Press
Walter, Elizabeth; and Pye, Glennis (eds.)
(1997) Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs, Cambridge: Cambridge University Press
Walter, Elizabeth; and Pye, Glennis (eds.)
(1998) Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs: Anglais-Français, Cambridge: Cambridge University Press
Wood, Nicola
(1989) Scottish Proverbs, Edinburgh: Chambers
Xatara, Claudia; and Oliveira, Wanda
(2002) Dicionário de provérbios, idiomatismos e palavrões francês-português / portguês- francês, São Paulo: Cultura
Zukov, Vlas P.; Sidorenko, Michail I.; and Skljarov, Vladimir T.
(1987) Slovar' frazeologiceskich sinonimov russkogo jazyka, Moskva: Russkij jazyk