Euralex 2000 Proceedings

000_Contents.pdf
001_Part_I_Plenary Papers.pdf
002_Patrick HANKS_Contributions of Lexicography and Corpus Linguistics to a Theory of Language Performance.pdf
003_Herbert Ernst WIEGAND_Wissen, Wissensreprasentation und Printworterbucher.pdf
004_Ingrid MEYER_ComputerWords in Our Everyday Lives How are they interesting for terminography and lexicography.pdf
005_Part_II_Internet_Lexicography.pdf
006_S. ARMSTRONG, C. BRACE, D. PETITPIERRE, G. ROBERT, D. WALKER, I. MEYER_Software Demonstration DicoPro An Online Dictionary Consultation Tool for Language Professionals.pdf
007_Vincent J. DOCHERTY_Dictionaries on the Internet an Overview.pdf
008_Dirk GEERAERTS_Adding Electronic Value The electronic version of the Grote Van Dale.pdf
009_Andrew HARLEY_Software Demonstration Cambridge Dictionaries Online.pdf
010_Henrik KOHLER SIMONSEN_Design, Development and Compilation of a bilingual multifunctional Intranet-based Differential Telecom Lexinome at a major Danish Telecoms Group.pdf
011_Sonja MULLER-LANDMANN_Design eines Internet-Lexikons zwischen Recherche und Rezeption.pdf
012_G. TURRINI, A. PACCOSI, L. CIGNONI_Software Demonstration Combining the Childrens Dictionary Addizionario with a Multimedia Activity Book.pdf
013_Part_III_Corpora, Tools and NLP Dictionaries.pdf
014_N. IDE, A. KILGARRIFF, L. ROMARY_A Formal Model of Dictionary Structure and Content.pdf
015_Jan KOCEK, Marie KOPRIVOVA, Vera SCHMIEDTOVA_The Czech National Corpus.pdf
016_W. LEZIUS, S. DIPPER, A. FITSCHEN_Software Demonstration IMSLex Representing Morphological and Syntactic Information in a Relational Database.pdf
017_C. MacLEOD, R. GRISHMAN_The Influence of Corpora on Lexicons Corpora Use in the Creation of COMLEX Syntax and NOMLEX.pdf
018_Pavel RYCHLY_Software Demonstration GCQP Multiplatform Graphical User Interface to the CQP corpus manager.pdf
019_Doug SKUCE_Software Demonstration Documents and Knowledge Bases Engagement Should Lead to Marriage.pdf
020_Part_IV_Corpus-based Dictionary Making.pdf
021_Willem BOTHA_We all stand together, dont we African renaissance through dictionaries.pdf
022_M. CORRIS, C. MANNING, S. POETSCH, J. SIMPSON_Bilingual Dictionaries for Australian Languages User studies on the place of paper and electronic dictionaries.pdf
023_U. HEID, W. WORSCH, S. EVERT, V. DOCHERTY, M. WERMKE_Software Demonstration Computational linguistic tools for semi-automatic corpus-based updating of dictionaries.pdf
024_G.-M. DE SCHRYVER, D. J. PRINSLOO_Dictionary-Making Process with Simultaneous Feedback from the Target Users to the Compilers.pdf
025_Part_V_Dictionary Making_Special Types of Information.pdf
026_Patrick HANKS, D. Kenneth TUCKER_Two Projects in Onomastic Lexicography.pdf
026_Patrick HANKS, D. Kenneth TUCKER_Two Projects in Onomastic Lexicography.pdf.php
027_Gerardo SIERRA_The onomasiological dictionary_a gap in lexicography.pdf
028_Wlodzimierz SOBKOWIAK_Phonetic Keywords in Learners dictionaries.pdf
029_Part_VI_Making Historical Dictionaries with the computer.pdf
030_Julia PAJZS_Making Historical Dictionaries by Computer.pdf
031_Susan RENNIE_Encoding a Historical Dictionary with the TEI (With reference to the Electronic Scottish National Dictionary Project).pdf
032_Agnes TUTIN, Chantal WIONET_Tagging early dictionaries with SGML by adapting the Text Encoding Initiative Guidelines_Basnage de Bauvals Dictionnaire Universel.pdf
033_Part_VII_New Approaches to Terminography.pdf
034_Marie-Jeanne DEROUIN, Andre LE MEUR_European Co-operation in standardisation of lexicographical resources and merging of existing specialised dictionaries for Internet purposes.pdf
035_Milica GACIC_Aspects of Bilingual English Croatian Lexicography in the Legal and Criminal Justice Field.pdf
036_Isa MAKS, Willy MARTIN, Inger GROESZ_The DOT project_Data and Datastructures for a Bank of Governmental Terminology.pdf
037_Felix MAYER_Terminologie- und rechtsvergleichendeWorterbucher_Methoden und Schwierigkeiten eines terminographischen.pdf
038_Alia TAISSINA_Erstellen eines deutsch-russischen Lexikons der Kirchensprache_Ein lexikographisches Projekt.pdf
039_Daniela ZAPPATORE, Pius TEN HACKEN_Word Manager and Banking Terminology_Industrial Application of a General System.pdf
040_Part_VIII_Extraction of terminologically relevant multiword expressions.pdf
041_G. DIAS, S. GUILLORE, J. G. PEREIRA LOPES_Benefiting from Multidomain Corpora to Extract Terminologically Relevant Multiword Lexical Units.pdf
042_Thierry FONTENELLE_Extracting Phraseology for Content Analysis and Document Retrieval.pdf
043_Brigitte KRENN_Empirical Implications on Lexical Association Measures.pdf
044_R. URIZAR, N. EZEIZA, I. ALEGRIA_Morphosyntactic structure of terms in Basque for automatic terminology extraction.pdf
045_Part_IX_Dictionary Use.pdf
046_Reinhard HARTMANN_European Dictionary Culture_The Exeter Case Study of Dictionary Use among University Students.pdf
047_Virpi KALLIOKUUSI, Krista VARANTOLA_User-Sensitive Lexical Databases_A case of lexical knowledge management.pdf
048_Piet SWANEPOEL_Providing lexicographic support for SL vocabulary acquisition_What kind, under what conditions, for whom, and why.pdf
049_Geart VAN DER MEER_Core, subsense and the New Oxford Dictionary of English (NODE)_On how meanings hang together, and not separately.pdf
050_Part_X_Teaching Lexicography.pdf
051_Maria Paz BATTANER, Victoria ALSINA, Janet DeCESARIS_The Information in General Purpose Language Dictionaries.pdf
052_Tamas MAGAY_Teaching Lexicography.pdf
053_Rita TEMMERMANN_Training Terminographers_the Sociocognitive Approach.pdf
054_Part_XI_Approaches to Lexical Combinatorics.pdf
055_Margarita ALONSO RAMOS_Criteres heuristiques pour lencodage des collocations au moyen de fonctions lexicales.pdf
056_Anna BRAASCH, Sussi OLSEN_Formalised Representation of Collocations in a Danish Computational Lexicon.pdf
057_Frantisek CERMAK_Combination, Collocation and Multi-Word Units.pdf
058_Marie-Claude LHOMME, Claudine BERTRAND_Specialized Lexical Combinations_Should they be described as Collocations or in Terms of Selectional Restrictions.pdf
059_Rosamund MOON_Phraseology and early English dictionaries_the growth of tradition.pdf
060_Alain POLGUERE_Towards a theoretically-motivated general public dictionary of semantic derivations and collocations for French.pdf
061_Dieter SEELBACH_Zur Verwendung und Ubersetzung von Pradikatsausdrucken im Rahmen der Lexikongrammatik.pdf
062_Part_XII_Lexicographic Issues in Combinatorics.pdf
063_Laura CIGNONI, Stephen COFFEY_A Corpus Study of Italian Proverbs_implications for lexicographical description.pdf
064_Dmitrij DOBROVOLSKIJ_Syntaktische Modifizierbarkeit von Idiomen aus lexikographischer Perspektive.pdf
065_Jarmo KORHONEN_Idiome und Sprichworter in der deutsch-finnischen Lexikografie.pdf
066_Brigitta MITTMANN_A method for finding and assessing differences in lexical clusters and cluster frequencies between spoken British and American English.pdf
067_Lineke OPPENTOCHT_Editing multiple idiomatic phraseological units for book and CD-ROM.pdf
068_Part_XIII_Linguistic Description in Dictionaries_Morphology and Syntax.pdf
069_Cecilio GARRIGA, Maria BARGALLO_Gramaticas y diccionarios_el regimen del adjetivo.pdf
070_Tanja GAUSTAD_Extraktion und Verifikation von Subkategorisierungsmustern fur franzosische Verben.pdf
071_Wolfgang LEZIUS_Software Demonstration_Morphy German Morphology, Part-of-Speech Tagging and Applications.pdf
072_Anke LUDELING_Particle Verbs in NLP lexicons.pdf
073_Petek KURTBOKE_Morphological Parsing, the Mental Lexicon and the Dictionary.pdf
074_Part_XIV_Linguistic Description in Dictionaries_Semantics.pdf
075_AGIRRE, ANSA, ARREGI, ARTOLA, DIAZ DE ILARRAZA, LERSUNDI, MARTINEZ, SARASOLA, URIZAR_Extraction of semantic relations from a Basque monolingual dictionary using Constraint Grammar.pdf
076_Toni BADIA, Roser SAURI_Towards a filtering of the relevant semantic information from MRDs.pdf
077_Luisa BENTIVOGLI, Emanuele PIANTA_Looking for lexical gaps.pdf
078_Ruth VATVEDT FJELD_An outline of Norwegian Lexical Database (LDB) and its classification of adjectives.pdf
079_Sanni NIMB, Bolette SANDFORD PEDERSEN_Treating Metaphoric Senses in a Danish Computational Lexicon Different cases of regular polysemy.pdf
080_Kristel PROOST, Daniel GLATZ_Semantic and syntactic properties of verbs of communication.pdf
081_Alov RUNDE_A semantic-pragmatic description of some Norwegian control verbs. A discussion of the classification of their English counterparts in WordNet.pdf
082_Part_XV_Lexicological Phenomena of Lexicographical Relevance.pdf
083_Khurshid AHMAD_Neologisms, Nonces and Word Formation.pdf
084_Renata BLATNA_The Proliferation of the English -ing in the Czech Vocabulary.pdf
085_Barbara EPPLE_Sexismus in Worterbuchern.pdf
086_Ivan KASSABOV_The Universal Dictionary and Models of Meaning.pdf
087_Nancy VAZQUEZ VEIGA_Los marcadores discursivos en el Diccionario de colocaciones y marcadores del espanol.pdf
088_Andrejs VEISBERGS_Euphemisms in General (Monolingual and Bilingual) Dictionaries.pdf
089_Part_XVI_Models for Bilingual Dictionaries.pdf
090_Willy MARTIN, Rufus GOUWS_A new dictionary model for closely related languages_The Dutch-Afrikaans dictionary project as a case-in-point.pdf
091_Yoshiaki OTANI_The Recent Development of Compact English-Japanese Dictionaries, Printed and Electronic_A New Genre.pdf
092_Hana SKOUMALOVA_BRIDGE dictionaries.pdf
093_Part_XVII_Bilingual Learners Dictionaries.pdf
094_Andrea ABEL, Vanessa WEBER_ELDIT A Prototype of an Innovative Dictionary.pdf
095_Irina V. FEDOROVA, Marina N. KOZYREVA_A New English Russian Learners Dictionary_From Reception to Production.pdf
096_Lionel KERNERMAN_Pedagogic Lexicography_Some recent Advances and some Questions about the Future.pdf
097_Mark VAN MOL_The development of a new learners dictionary for Modern Standard Arabic_the linguistic corpus approach.pdf
098_Part_XVIII_AILA-Workshop Electronic Dictionaries in Second Language Comprehension.pdf
099_Hilary NESI_Electronic Dictionaries in Second Language Vocabulary Comprehension and Acquisition_the State of the Art.pdf
100_Batia LAUFER_Electronic dictionaries and incidental vocabulary acquisition_does technology make a difference.pdf
101_Yukio TONO_On the Effects of Different Types of Electronic Dictionary Interfaces on L2 Learners Reference Behaviour in ProductiveReceptive Tasks.pdf
102_Hiroaki SATO_Multi-Functional Software for Electronic Dictionaries.pdf
103_Pete WHITELOCK, Philip EDMONDS_Software Demonstration_The Sharp Intelligent Dictionary.pdf
Cover_pages_Vol1.pdf
Cover_pages_Vol2.pdf